Federal judge orders BP, private plaintiffs to hammer out changes to business claims rules