Deepwater rig worker weeps as he admits he overlooked warning of blast that set off America’s worst environmental disaster