BP claims appeals coordinator resigned after improperly forwarding claims information, new report says